ये हाथ मुझे दे दे ठाकुर… शुक्र है, गब्बर ने कभी भी फिल्म पुनर्स्थापकों और पुरालेखपालों की सावधानीपूर्वक मदद नहीं ली, जो फिल्म के नाजुक फ्रेमों को बचाने में व्यस्त थे। शोले, जिसे जल्द ही पुनर्स्थापित 4K संस्करण में जारी किया जाएगा शोले: द फाइनल कट.
“शोले: द फाइनल कटसिप्पी फिल्म्स के सीईओ और एमडी शहजाद सिप्पी “मूल अंत” का संदर्भ देते हुए कहते हैं, “यह मूल अनकटा संस्करण है जिसे दर्शकों को पहली बार अनुभव करने को मिलेगा।” शोले पहली बार 1975 में रिलीज़ हुई थी, सेंसर बोर्ड – जो तब इंदिरा गांधी के आपातकाल के दायरे में था – ने अंत बदलने पर जोर दिया।
“एक पूर्व पुलिसकर्मी द्वारा गब्बर को मारने और कानून को अपने हाथ में लेने के विचार ने उन्हें चिंतित कर दिया। मेरे दादाजी जीपी सिप्पी ने भी आईबी मंत्रालय को समझाने की कोशिश की, लेकिन, यह महसूस करते हुए कि फिल्म पहले ही बजट से तीन गुना अधिक हो गई थी, और निर्माण में लगभग तीन साल लग गए थे, फिर से शूट करने का आदेश दिया गया, जिसके परिणामस्वरूप वैकल्पिक संस्करण आया जिसे दुनिया 50 वर्षों से जानती है। लेकिन अब यह बदल गया है,” शहजाद कहते हैं, अतिरिक्त दृश्यों को शामिल करने की ओर इशारा करते हुए, जैसे कि दृश्यों को चित्रित करना। अहमद की हत्या.
आशावादी कि पुनर्स्थापित संस्करण दर्शकों को सिनेमाघरों में लाएगा, वह कहते हैं, “दोस्ती और अच्छाई बनाम बुराई के केंद्रीय विषय अभी भी गूंजते हैं। युवा पीढ़ी, आज की कुछ औसत दर्जे से भरी हुई है, समझ जाएगी कि यह एक कालातीत क्लासिक क्यों है,” शहजाद कहते हैं।
(ऊपर) एक संयोजन चित्र जो अभी भी दिखाता है शोले पुनर्स्थापना से पहले और बाद में और (नीचे) की फिल्म शोले बहाल किया जा रहा है | फोटो साभार: फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन
हर फिल्म के पुनरुद्धार के पीछे एक जासूसी कहानी छिपी होती है – लंबे समय से खोई हुई रीलों की तलाश में, भारत की सिनेमाई विरासत को जीवित रखने के लिए दृढ़ संकल्पित सिनेप्रेमियों के नेतृत्व में।
लेखक गुरुदत्त – अपनी पूर्णतावाद के लिए कुख्यात – यह जानकर परेशान हो गए होंगे कि मूल नकारात्मकता भरोसा (1963), एक फिल्म जिसमें उनकी मुख्य भूमिका थी, एक स्क्रैप डीलर की दुकान पर फिर से सामने आई, निष्क्रिय फिल्म पत्रिकाओं और छोड़े गए वीएचएस कैसेट के बीच फंसी हुई थी। अन्यत्र, उत्तम कुमार-वैजयंतीमाला अभिनीत फिल्म की रीलें छोटी सी मुलाकात (1967) और गुलज़ार की माचिस (1996) मुंबई की एक गली में कपड़े की रस्सी के सहारे झुग्गी-झोपड़ी की दीवारों पर रखे हुए पाए गए। इन फिल्मी डिब्बों का उपयोग अस्थायी रसोई के बर्तनों के रूप में किया जाता है।
फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन (एफएचएफ) के संस्थापक शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर ने भारतीय सिनेमा के भूतों का पीछा करते हुए वर्षों बिताए हैं – खोई हुई नकारात्मक, कटी हुई रीलें, साँचे में ढके प्रिंट – सबसे असंभव स्थानों में: पिस्सू बाजार, गोदाम और पुराने मूवी थिएटर।
वह बताते हैं कि पुनर्स्थापना में सर्वोत्तम स्रोत सामग्री की पहचान करना, उसका निरीक्षण करना, सफाई करना और उसकी मरम्मत करना और अंत में उसे फ्रेम दर फ्रेम स्कैन करना शामिल है। डिजिटल सफ़ाई और रंग सुधार बाद में होता है। डूंगरपुर का कहना है कि पुनर्स्थापन में आमतौर पर सामग्री की स्थिति के आधार पर ₹35 से ₹50 लाख के बीच खर्च होता है। जबकि शोले निर्माता द्वारा वित्त पोषित है, कुछ अन्य मार्टिन स्कोर्सेसे की द फिल्म फाउंडेशन के वर्ल्ड सिनेमा प्रोजेक्ट, जॉर्ज लुकास फाउंडेशन और एफएचएफ द्वारा वित्त पोषित हैं।
लेकिन खोजी कुत्ता सिर्फ तकनीकी पहलुओं तक ही सीमित नहीं है। डूंगरपुर कहते हैं, ”जीवित चालक दल के सदस्यों से परामर्श करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है।” वह विशेष रूप से निर्देशक के नोट्स या डायरी, लॉबी कार्ड, गीत पुस्तिकाएं और शॉट ब्रेकडाउन की खोज में रहता है। “वे क्षतिग्रस्त फ़ुटेज द्वारा छोड़ी गई जानकारी के किसी भी अंतर को पाटने के लिए सुराग प्रदान करते हैं,” वे कहते हैं।
का जीर्णोद्धार शोले यह फिल्म की तरह ही नाटकीय साबित हुई। 2022 में, फिल्म के निर्देशक रमेश सिप्पी और उनके बेटे रोहन नकारात्मक चीजों का पता लगाने में मदद करने के लिए डूंगरपुर पहुंचे। उन्होंने उसे शहजाद से मिलाया, जिसने फिर बहाली के संबंध में चर्चा शुरू की। डूंगरपुर याद करते हैं, “उन्होंने संकेत दिया कि फिल्म के कुछ तत्व मुंबई के एक गोदाम में संग्रहीत किए गए थे। फिल्म के डिब्बे की सामग्री की जांच करने पर, हमें पता चला कि उनमें फिल्म का मूल 35 मिमी कैमरा और ध्वनि नकारात्मक थे।”
इसके बाद शहजाद ने एफएचएफ को अतिरिक्त फिल्म तत्वों के बारे में सूचित किया, जिसमें मूल अंत भी शामिल था, जो लंदन में टेक्नीकलर (एक पोस्ट-प्रोडक्शन लैब) में संग्रहीत है – जिसके बारे में उनके पिता, सुरेश सिप्पी ने 2021 में निधन से पहले उल्लेख किया था। शहजाद कहते हैं, “ब्रिटिश फिल्म इंस्टीट्यूट ने इन रीलों का आकलन करने में सहायता की, जिसके बाद उन्हें बोलोग्ना में एक फिल्म बहाली प्रयोगशाला एल’इमेजिन रिट्रोवाटा में ले जाया गया।”
का पुनर्स्थापित अनकटा संस्करण शोले बोलोग्ना में इल सिनेमा रिट्रोवाटो 2025 में प्रदर्शित किया जा रहा है | फोटो साभार: फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन
शहजाद कहते हैं, सबसे बड़ी खोजों में से एक मूल चार-ट्रैक चुंबकीय ध्वनि थी। “यह ऑडियो को बनाए रखने के लिए सबसे अच्छे प्रारूपों में से एक है – हम भाग्यशाली थे कि हम इसे मुंबई में पुनर्प्राप्त कर सके और सभी मूल ध्वनि को फिल्म में वापस ला सके।”
डूंगरपुर का कहना है कि मुख्य रूप से लंदन और मुंबई में स्थित इंटरपॉजिटिव का उपयोग करने वाली बहाली एक जटिल प्रयास साबित हुई, जिसमें लगभग तीन साल लगे क्योंकि मूल कैमरा नेगेटिव गंभीर रूप से खराब हो गया था।
अन्यत्र, सिनेमाई रत्नों की तलाश जारी है। डूंगरपुर के लिए चल रही बहाली Pakeezah(1972), जिसके एक साल में पूरा होने की उम्मीद है, बेहद निजी लगता है। फिल्म के साथ उनका प्रेम संबंध एक बच्चे के रूप में शुरू हुआ जब उनकी नानी, उषा रानी, डुमरांव (बिहार में एक पूर्व जमींदारी राज्य) की महारानी, सिर्फ उन दोनों के लिए पूरे सिनेमा हॉल बुक करती थीं। “मुझे ‘इन्हीं लोगों ने’ में मीना कुमारी को स्क्रीन पर रोशनी करते हुए देखना याद है।”
आज, उनके सहयोगी निर्माता ताजदार अमरोही और रुखसार अमरोही हैं, जो उनके बच्चे हैं Pakeezahमहान निर्देशक कमाल अमरोही। फिल्म की नकारात्मकताओं की खोज एक बॉलीवुड कथानक की तरह लगती है। एक अन्य क्लासिक की तलाश में, वे दुर्घटनावश एक प्रयोगशाला में उनसे मिल गए, दायरा (1953), जिसका निर्देशन भी उनके पिता ने किया। जंग लगे डिब्बों की तस्वीर को स्क्रॉल करते हुए रुखसार कहती हैं, “फिर अचानक, यह वहां था, जीर्ण-शीर्ण हालत में, लेकिन अभी भी बचाया जा सकता था। शहर की नमी भी बढ़ जाती है।”
की मूल रील Pakeezah जो जीर्ण-शीर्ण अवस्था में पाया गया | फोटो साभार: बिलाल अमरोही
ताजदार बताते हैं कि कैसे प्रिंट हर जगह बिखरे हुए थे, प्रत्येक संस्करण दूसरे से थोड़ा अलग था, यहां तक कि अलग-अलग रन टाइम के साथ। वे कहते हैं, “पहले, व्यक्तिगत प्रदर्शक फिल्मों को छोटा करने के लिए रीलों को काट देते थे, जिसका मतलब था अधिक स्क्रीनिंग। इसका मतलब है कि दशकों बाद, हमारे पास बेमेल रीलों और गायब फ़्रेमों का एक पैचवर्क बचा है।”
भाई-बहनों ने अपने पिता की विरासत को पुनर्जीवित करने के लिए डूंगरपुर के एफएचएफ पर अपनी उम्मीदें लगाईं, जो बोलोग्ना तक भी पहुंचेगा। ताजदार भावना और व्यावहारिकता के बीच द्वंद्व में हैं – एक बेटा अपने पिता की विरासत को संरक्षित कर रहा है और एक निर्माता बॉक्स ऑफिस के बारे में सोच रहा है। वे कहते हैं, ”हम एक सुविचारित पुन: रिलीज की योजना बना रहे हैं – दो सप्ताह का नाटकीय प्रदर्शन और महोत्सव स्क्रीनिंग,” उन्होंने आगे कहा, ”आधुनिक फिल्म देखने वालों के लिए इसे अलग गति देने के लिए इसे बहाल करने के बाद हम संपादन टेबल पर फिल्म को फिर से देख सकते हैं।”
की रील Pakeezah बहाल किया जा रहा है | फोटो साभार: फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन
वह आशावादी है कि की कालातीतता Pakeezahकी कहानी अभी भी गूंजती रहेगी, एक ऐसी फिल्म जो ऑफ-स्क्रीन उतनी ही दुखद है जितनी ऑन-स्क्रीन थी। “यह बहुत कुछ बचा हुआ है – मीना कुमारी का गिरता स्वास्थ्य, 1964 में मेरे पिता और उनका अलग होना जिसके कारण उत्पादन रुक गया, और रिलीज़ के तुरंत बाद उनका निधन,” ताजदार याद करते हैं, जो 23 वर्षीय के रूप में अक्सर सेट पर आते थे।
उसी भाग्य ने तीन साल की बहाली का इंतजार किया दो बिगहा जमीन (1953), एफएचएफ के सहयोग से क्राइटेरियन कलेक्शन और जानूस फिल्म्स द्वारा संचालित। टीम ने बिमल रॉय परिवार द्वारा एनएफडीसी-नेशनल फिल्म आर्काइव ऑफ इंडिया में संरक्षण के लिए जमा की गई मूल नकारात्मक फिल्मों तक पहुंच बनाई। डूंगरपुर का कहना है, ”समय के साथ तत्व भारी टूट-फूट, मोल्ड से क्षति, भारी वॉटरमार्क के साथ खराब हो गए थे।” रीलों को L’Immagine Ritrovata में भेजने से पहले संरक्षकों ने हर इंच की मरम्मत की। दूसरी ओर से भी बचाव तब हुआ जब 1950 के दशक का एक संयुक्त डुप्लिकेट ब्रिटिश फिल्म इंस्टीट्यूट में पाया गया, जिसे बाद में फिल्म की बहाली को पूरा करने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
की रील दो बिगहा जमीन बहाल किया जा रहा है | फोटो साभार: फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन
पुनर्स्थापना एक बड़ा रहस्योद्घाटन करती है: सिनेमा नाजुक है, लेकिन फिर भी सहन कर सकता है। और दर्शक भी अनुकूल प्रतिक्रिया दे रहे हैं। ग्राफिक डिजाइनर आशुतोष व्यास (29) के लिए, जिन्होंने एफएचएफ का पुनर्स्थापित संस्करण देखा मंथन (1976), फिल्म की सामाजिक-आर्थिक राजनीति अभी भी गूंजती है: “आज के फिल्म दर्शक फार्मूलाबद्ध कथाओं से थक गए हैं। और फिर यह जानना कि निर्देशक श्याम बेनेगल और छायाकार गोविंद निहलानी दोनों पुनर्स्थापना में शामिल थे, इसे और भी विशेष बनाता है।” उसके लिए, एक बहाल Pakeezah विषाद नहीं, बल्कि खोज होगी।
दिवंगत फिल्म निर्माता श्याम बेनेगल, शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर के साथ, अपनी फिल्म की पुनर्स्थापित रीलों की जाँच कर रहे हैं मंथन
| फोटो साभार: फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन
अंत में, ऐसी फिल्मों की पुनर्स्थापना एक बड़ी कहानी बताती है: जबकि फिल्मों को स्क्रीन पर मनाया जाता है, उन्हें समान रूप से उपेक्षित किया जाता है। लेकिन उनकी खोई हुई रीलों की तलाश किसी बॉलीवुड पॉटबॉयलर से कम नहीं है, जो सस्पेंस, इमोशन, ड्रामा और फिर मोचन को उजागर करती है।